原标题:【独峰考研】外交学院英语口译考研辅导班-外院考研经验考研真题考研分数线
考研就是人生的第二次高考,是最后一次改变自己命运的机会,本文将系统地为您介绍外交学院英语口译考试专业目录、考研分数线、考研参考书、考研真题及考研经验,希望对同学们有所帮助。
外交学院(China Foreign Affairs University),是以服务中国外交事业为宗旨,培养一流外交外事人才的小规模、高层次、特色鲜明的外交部唯一直属院校,是财政部6所“小规模试点高校“之一,是国家首批“双一流”世界一流学科建设高校,入选国家首批“卓越法律人才教育培养计划”,为中国政府奖学金来华留学生接收院校,设有研究生院,被誉为“中国外交官的摇篮”。
一.外交学院英语口译专业目录
二.外交学院英语口译参考书
独峰考研根据近几年来考研结束后官方发布的考题信息、命题思路,经过多名资深教师的分析,给出以下的参考书,以供学生参考:
《三级、二级笔译实务和综合能力》
《英语翻译二级笔译》外研社出版
《星火英语专业八级词汇周计划》
《英语专业八级改错》
《星火英语 专业八级报刊阅读五大题源》
《星火 专业八级写作》
《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社
《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社
《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社
三.外交学院英语口译分数线
总分:369
四.考研真题
关于真题部分,一般考完就封挡存放,学校也一般不会随意泄露出来,而网上的大家也不能随意相信,所以如果真的有需要的同学,可以跟班学习,譬如独峰考研这边都会提供内部资料以及相关真题的剖析讲解。
五.外交学院英语口译考研经验:
我当时是以《考研英语拆分与组合翻译法》这一本书为主要的复习资料,把上面的真题做了两遍。第一遍,翻译完一年的题之后,摘抄出不认识的单词和词组,进行强化记忆。之后对照标准译文纠正对原文的理解,学习并总结涉及到的拆分与组合技巧。学会运用这些技巧,这才是最重要的。第二遍,对不认识的单词和词组进行记忆并掌握各种句型的拆分与组合技巧后,这一遍要能够把句子翻译完整并且通顺,注意措辞,力求达到“雅”,符合汉语习惯。
政治是我报了独峰的辅导班跟着复习的~~我没有长时间看书的能力,超过20分钟就会走神,所以只能报班,老师会帮你分析下重点,这可不是简单的画书,是从更高的水平帮助理解,比如马原部分的原理,老师会结合实际进行讲解,还有后面的史纲,老师会把时间线捋的特别清楚,听着很有条理,时间应该是比自己看书的时间要长,不过基础很扎实,后期背诵起来相当容易了。我一个月晚上一半的时间都给了政治,可见政治也是不能小觑的一门。
决定考外交学院以后,就开始搜集各种经验贴,往年真题,还有参考书目什么的,结果发现,,,,结果真的很少,真的很少。最主要的是连参考书目都没有,于是便一下子陷入了复
习的一片混乱中,直到后来通过搜索微信公众号“考研前沿”添加独峰考研的一对一辅导班,辅导老师是独峰特地为我找的外院翻译的学姐,在学姐的辅导下这才得到了系统的的复习。这里我就分享一下学姐教我的复习方式,供大家参考,因为距离考研时间有点久了,所以可能有些模糊,大家不喜勿喷哈。我发现许多经验贴都是按照学科的方法组织结构的,这里我就不走寻常路一下下,按照我复习的模块来组织:总的来说,我觉得自己是考了两门英语,两门政治。把翻译基础和基础英语都归于英语,而政治和百科都归到政治,因为外交学院的政治性很强,所以百科中不免会有些政治的成分。
第一块:英语复习(基英+翻译)
主要分了三个部分进行复习。
第一、阅读,重点是精读。学姐让我看的内容主要是一些经济学人或者纽约客的杂志,并且整理出文章用词的妙处,好的表达,而且还补充一些背景知识,这里对于百科什么的也很有帮助;还要重点看一些中国日报的消息,让自己跟上世界的脚步,补充背景知识,真的说不准哪次考题里面就会出现有关内容,哦哦,对,还有这里要注意积累热词;其次,积累生词,学姐让我把阅读材料里面遇到的生词,把各种使用情形查清楚,记到小本本上,没事的时候就翻着看,这个是为基础英语的选择题部分准备,考试的时候的确这一部分要求的词汇量特别大,同时也建议做一些雅思的阅读题,写作题来备考这科哈,还有,专八的改错。英语就是很容易忘,所以一定要记笔记然后经常翻着看。
第二、翻译。阅读里面学习到的知识都用作一切英语水平的基础,翻译就是灵活运用这些基础的时候。翻译首先要掌握翻译的入门法则,对于本科是英语专业的同学来说,这个可能大家都清楚了,但是本科不是英语专业的,一定要先读一点有关翻译的理论部分,这里比较推荐武峰的《十二天突破英语翻译》,还有叶子南的那本翻译书,具体是啥来着实在是忘记了,在掌握翻译法则的基础上再上手翻译就会
轻车熟路一些。
第三、写作。写作是复试时的笔试内容,考试的时候发了一沓十二页的大白纸,在两个小时内写两篇文章,字数不限。(一篇是谈谈你对一句格言的看法,一篇是谈谈你对儒家思想,礼,道,中庸的看法)其实写作不仅仅是应对考试,作为一个英语学习者,这是一项必备能力,重点有三个,一是核心思想,二是结构,三是表达。这就要求我们在平时的阅读时读到有深刻见解的文章时就要进行深入思考,并注意积累一些灵活表达,通过这几个月的经济学人阅读,发现英语现在的使用趋势是越来越灵活,如果在文中可以引用几句的话也是加分的亮点。
英语部分这里就说完了,回头看看,这些内容都源自我的经验,其实不管备考哪个学校,这些都是需要必须准备的几点,至于准备技巧或者复习方法什么的,我觉得很多经验帖里都有,还请大家去参考那些经验贴了。
第二块是政治(百科+政治)
汉语百科准备的话学姐告诉外院可能考两块,一块是历史文化常识,一块是时政。所以建议我还是两手准备。历史文化常识可以在对外汉语水平考试里面找到很多。时政准备可以看“瞭望智库”“人民日报”“央视新闻”“中国日报”。此外平时还要注意学校的一些通知的格式和语气,这个用于备考应用文写作,当然最后一个月的时候最好还是看下所有应用文的书写格式之类的!最后,也可以看一下其他学校的历年考题,不需要全力做,与世界政治相关度大的就比较适合外交学院的考题,可以深入了解。不过到时候考的还是会比较接近时政的,尤其是复试的时候,复试考两段交传,用的材料是中美关系和中美贸易战。
政治的话我准备的一直都比较水,就是平时听喜马拉雅上面搜到的政治资料,这样可以有助于了解细小的知识,在平时走路,吃饭的时候听也不会浪费时间,平时学英语做累了就做做政治。最后考试几天的时候大量背分析题,肖四,肖八。我更偏向于理解记忆政治的要点,没有怎么背熟肖四肖八,只是对它其中分析题涉及的要点总结背了一下,但是据说它们押题押的还是很准的。
最后再谈一下备考的心态,平稳的心态最重要,不要因为一时的做题压力或者自己和别人的差距太大就心态崩掉,专注于学习英语的内容,不要乱七八糟瞎想,然后为第二天计划。设定一个最低目标,然后开始放手去做,不管最后结果如何,自己还能接受那个最低目标,我当时的最低目标就是去援疆或者回家里的社区委员会,反正那里的阿姨对我也很好(大家不要像我一样没出息啊。。。。)返回搜狐,查看更多
责任编辑: