今日好意情墙纸
“
送给你的话
if you are honest to oneself, no one in the world can deceive you.
当你对自个诚笃的时分,世界上没有人可以诈骗得了你。
”
hi! 我们好哇!看完语句后记住思考:“that”引导的是啥从句?如何翻译比照好?请看:
1单词和词组
2拆分语句
标点符号:, . ! : — 等
联接词:and, but, or, that, which……
a.标点符号拆分:
“,”前面的内容是“before …”的介词词组,不是个无缺的语句,不可以拆分。
b.联接词拆分:
在“a remarkable work of speculative fiction that would foreshadow …”中,引导词“that”引导的语句中短少主语,故此处是定语从句(到最终),可以拆分,润饰“a
remarkable work”。
#为啥润饰的不是“speculative fiction”呢?
因为这儿是介词词组“of speculative fiction”。
向后,“to be raised by technologies”是不定式作后置定语润饰“questions”,“yet to come”相同为后置定语,但此处润饰的是“technologies”
c.联接词拆分后:
3分析语句
经过上面的拆分后,可以得到语句之间的联络:
主句:
“…, the author produced a remarkable work …”
定语从句:
“that would foreshadow many ethical questions to be raised by technologies yet to come. “
d.语句的规划:
e.译文:
甚至在创造电灯泡之前,这位作家就创造了一部超卓的推理小说的作品,它(这部作品)预示着将来技能将引发许多道德疑问。
f. 总结:
1. “remarkable” adj. 特别的;显着的;引人凝视的;独特的
she has a remarkable inner strength.
她有特别的意
志力。
2. “foreshadow” v. 预示;是…的预兆
the disappointing sales figures foreshadow more redundancies.
令人绝望的出售额预示着会有更多人被裁员。
3. “raise” v. 致使,致使,使呈现
the plans for the new development have raised angry protests from local residents.
新的开发方案惹稳当地居民愤恨对立。
好啦!谢谢小火伴的阅览,今日有没有新的收成啊!有啥主张或疑问请鄙人方谈论或留言告诉我哦,我会及时回复哒!
◎有关内容:
考研英语长难句解析:2021年 英语一 text 2(5)
考研英语长难句解析:2021年 英语一 text 2(4)
考研英语长难句解析:2021年 英语一 text 2(3)
–☆ end ☆–
点击原文查看往期“长难句解析”哦!