每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读
每晚16:16,外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
A string of accidents, including the partial collapse of a cooling tower in 2007 and the discovery of an underground pipe system leakage, raised serious questions about both Vermont Yankee’s safety and Entergy’s management—especially after the company made misleading statements about the pipe.
词汇突破
-
collapse[klps]
v. (突然)倒塌;(尤指因病重而)倒下,昏倒;(尤指工作劳累后)坐下;崩溃;(货币)贬值;折叠;(肺或血管)萎陷;套缩
n. 崩溃;(突然)倒塌;病倒;(货币)暴跌
结构分析
句子的主干是 A string of accidents raised serious questions, 后面介词 about both… management 是一个后置定语修饰 questions。现在分词 including 结构作插入语,补充说明 accidents,两个介词 of 结构分别修饰名词collapse 和 discovery,作后置定语,破折号的 after 引导一个时间状语从句。
参考译文
一连串事故,包括 2007 年一座冷却塔的局部倾塌,以及一个地下管道系统的渗漏,都让佛蒙特州洋基核电站的安全性和安特吉公司的管理水平受到了严重的质疑,特别是在公司对管道渗漏作出误导声明后。
互动
留下小爪印,送你上墙~
图片来源于 pixabay
更多咨询扫码获取
点击领取1998-2020经济学人杂志PDF,附双语版+词汇
……………….
领取30年考研真题
END
排版/外刊君
图片/来源
网络
中国高翻小组